UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Houve notícias do Ristridin?
Ainda não, Majestade.
Não é boa altura para partir.
O Rei Favian insiste na reunião.
Não sei se tem alternativa.
Nem consigo imaginar a perda que deves estar a sentir.
Sabe que o meu filho está inocente.
O que sei...
... e o que posso fazer
são coisas diferentes.
Mas enquanto eu estiver fora, proteger-te-ei.
Acha que preciso de proteção?
Na escuridão que se adivinha, mal se conseguirá proteger a si.
A coroa de Dagonaut...
Não significa nada.
O seu poder não significa nada.
Há forças em jogo que não consegue compreender,
quanto mais controlar.
A sua única tarefa...
... é sair da frente daqueles entre nós que o conseguem.
AS GRANDES MONTANHAS
Cavaleiros Cinzentos,
Cavaleiros Vermelhos,
a maioria dos teus amigos.
Toda a gente no Cervo Branco.
Haverá alguém nos três reinos que não te queira morto?
Se quiseres voltar para Mistrinaut, não hesites.
Tudo por causa disto.
Cuidado com isso.
Para quem é?
Não te vou dizer.
- Sobre o que é, então? - Não sei.
Como é que alguém pode estar metido num tal sarilho e saber tão pouco?
Vou abri-la.
Não vais.
Vi-te a tentar abri-la no Cervo Branco.
Queres saber o que contém tanto como eu. Ai!
Gostaste?
- Guarda isso. - Porquê?
Tens medo de que os coelhos e esquilos a leiam?
Não há ninguém num raio de quilómetros.
Olá?
A sério, não posso continuar.
Não aguento a dor nas pernas.
Volta a dizer isso e quem te mata sou eu.
Para onde nos levam?
Se nos vão matar, porque não o fazem? De que estão à espera?
Não nos vão matar.
São Cavaleiros Vermelhos.
- Matam toda a gente. - O pai diz que os Cavaleiros Vermelhos
são tão guerreiros e sanguinários que se esqueceram do que é ser humano.
Isto não pode estar a acontecer.
Sou muito novo para morrer. Tenho tanto para oferecer ao mundo.
Questionável.
Andem lá.
Andem lá!
Não abrandem!
Belo punhal.
Punho de bronze, pomo em meia-lua,
guarda-mão em cruz de prata.
Adaga de caça evielana, certo?
A quem a roubou?
Miúda corajosa.
Eu faço isso.
Podes pensar que, se te deres a conhecer,
as coisas serão diferentes.
Não serão.
Volta para ao pé dos outros!
O que foi aquilo?
Não é da tua conta.
- Ele disse o que nos vão fazer? - Não é óbvio?
Não.
Não é óbvio.
É aqui.
É aqui que o vão fazer.
Por favor, imploro-lhes. Não façam isto.
Todos queremos o mesmo, certo?
O rapaz. Se pensarem, estamos todos do mesmo lado.
Mataram o Ristridin. Estás do lado deles?
Estou a tentar salvar a minha pele. Se queres morrer, morre sozinho.
Onde íamos?
Continuem...
... a andar.
Disseste que era óbvio.
O que é óbvio?
Ainda lá estão?
Sim.
O que estão a fazer?
Nada.
Não vêm atrás de nós?
Não, estão só...
... a observar.
É a nossa oportunidade. Mais dez passos e corremos.
- Não. - Não me digas que não.
Ele pode ter razão.
- Talvez cheguemos às árvores. - Não vamos correr.
Eu é que decido.
Pensa. Porque achas que estão ali e nós estamos aqui?
Não sei, Iona. Porque é que a tua cara estúpida está coberta de neve?
A minha cara não...
Pagarás por isso.
Iona, não!
Não, espera...
No alaúde não!
Inacreditável.
Para de bater no alaúde!
Parem com isso!
E continuem a andar!
Porque estamos aqui e eles estão lá atrás?
Por isto.
Estão a usar-nos para ver se a neve é estável.
O que acontece...
... se a neve não for estável?
Meu Deus.
Não é estável.
Que pena. Eu até gostava dos miúdos.
Viva o Rei Favian de Unauwen!
Viva!
Vá, está seguro.
Cuidado, atenção.
Cada ano, o chão fica mais baixo.
Minha Rainha.
Meu Rei.
Tão bonita como o seu pai era sábio.
Uma joia cintilante e delicada na coroa de Dagonaut.
Ao banquete!
Arranja-me hidromel.
E uma tigela de doces.
Sabe...
... ele era um atleta quando era novo.
A sério?
Se bem me lembro, os desportos dele eram comer costeletas, peidar-se
e dar arrotos fétidos.
Era um espetáculo memorável.
Falando a sério...
... espero que a reunião seja produtiva.
Que Dagonaut e Unauwen formem uma aliança vitalícia.
Assim espero.
Uma aliança que irá...
Como direi?
... transcender a política?
Pare com isso.
Ainda pego fogo.
Foldo?
Jussipo?
Arman?
Receio que não.
Só eu.
A sério?
Quantas vezes é que um Cavaleiro Vermelho tem de nos matar até ficar satisfeito?
Sobreviver a isto...
... é impressionante.
És mais forte do que pareces.
Então,
matar pessoas e... constatar factos óbvios
são as principais características de um Cavaleiro Vermelho?
Devolve-ma.
Não sei do que está a falar.
Afogamento.
Uma boa maneira de morrer.
Morrer congelada.
Outra excelente opção.
Mas morta pelas minhas mãos...
Acredita.
Não é divertido.
Refere-se a isto?
Linda menina.
Desculpe.
É tão linda que não resisti.
Corajosa.
Estou feito contigo.
Achas que me podes derrotar?
Vá lá.
Faça-o.
Não aprendeste isso num castelo.
Nunca serás cavaleira em Dagonaut.
Escumalha de rua como tu e eu...
Temos de procurar as nossas oportunidades um pouco mais longe.
Que belo dia para ser chacinado
Que belo dia para ser esfaqueado
Muito bem, pessoal.
Meio congelado.
Muito frio.
Um pé na minha cara.
Esquece a tua cara!
Os meus sapatos estão arruinados.
Sim! Sobreviveu!
Que bom.
Não feches os olhos.
Se fechares os olhos, não os voltarás a abrir.
Não vou fechar os olhos.
A sério.
Para que foi isso?
Come.
- O que é? - Tripa de porco curada.
- Prefiro morrer congelado. - Está bem.
Mas fica sabendo que, se morreres, vou comer-te para sobreviver.
O quê?
Quando eu disser para te abaixares...
... abaixa-te.
Não temam.
Viemos em paz.
Abaixa-te!
A vossa cautela é justificada.
Nem toda a gente das montanhas quer bem a um viajante perdido.
Não estamos perdidos.
Estamos todos perdidos, de alguma forma.
Não estamos, meu filho?
Não vamos fazer isto.
Vamos sair daqui e encontrar a minha estrada.
Não vamos.
Estás louco?
O Ardanwen tem de descansar.
Se ficarmos aqui fora, morremos na certa.
Olha para estas criaturas!
- Prefiro o mau tempo. - São monges.
Fizeram um voto de ajudar os viajantes perdidos nas montanhas.
Acreditas em tudo o que te dizem, não é?
Chegámos.
Bem-vindos ao mosteiro no fim do mundo.
Sejam bem-vindos à nossa humilde casa.
Sigam-me.
O vosso animal está a ser alojado e alimentado.
Retiro o que disse, tinhas razão.
Não temos de nos preocupar com este sítio.
Somos uma ordem algo invulgar.
Podem chamar-nos uma comunidade de almas perdidas:
salteadores, assassinos...
... mercenários...
Até um ou dois piratas.
O trabalho da minha vida foi encontrar estas pessoas...
... e trazê-las cá para purificar as suas almas.
Mostrar-lhes que uma vida mais sagrada é possível
até para os piores pecadores do mundo.
O irmão William fez
um progresso extraordinário no tempo que tem passado connosco.
Mas até esse progresso estar concluído...
... o cuidado que lhe ministramos deverá ter algumas restrições.
Vem aí.
Ele vem aí.
Não podem entrar neste claustro sozinhos, perceberam?
Perceberam?
- Sim. - Sim.
Mas estaremos seguros aqui?
Sim, muito seguros.
Eles ladram mas não mordem.
O quê, até os assassinos?
Sobretudo os assassinos.
Se mostrarmos bondade e afeto a um homem
e o aceitarmos, em troca
ele mostrar-nos-á a sua verdadeira natureza.
E a verdadeira natureza de um homem é sempre apenas...
... amor.
Amor, seus tolos.
O que é o homem senão amor?
Vertido para uma forma e lançado ao mundo para fazer o trabalho do amor.
Algumas pessoas precisam de um pouco de ajuda para o ver.
Ficam bem aqui?
Vivemos uma vida simples aqui, mas é quente e seco.
Há queijo e pão, se tiverem fome.
E a tua faca?
Não a entregarei.
Não esperava que o fizesses, minha filha.
Mas, se a puderes esconder, eu ficaria muito grato.
Caso contrário, poderá desencadear
apetites infelizes em alguns dos nossos irmãos mais fracos.
E os seus apetites?
Algum deles é infeliz?
Desculpe, padre.
Ela não quis dizer isso.
Não importa.
É uma excelente pergunta.
Sem dúvida que os meus apetites são dos mais sombrios que há.
Às vezes,
tenho saudades, claro.
Não há nada igual ao som de uma caveira debaixo da nossa bota.
Mas já não há forma de voltar atrás.
E com a minha idade...
... quem tem energia?
Por favor, fiquem o tempo que quiserem.
Uma noite. Só ficamos uma noite!
É um navio pirata.
Numa montanha de oito quilómetros, governado por assassinos.
Assassinos reformados.
Só segundo os assassinos.
Ouve isto.
Não vejo alternativa.
Além disso...
... gostei dele.
Aquele louco furioso.
Todos temos demónios.
Ele esforça-se por os combater.
Será?
Ou... será uma aranha?
No canto desta sua teia horrível,
a olhar para nós como duas moscas gordas e frescas.
Achas que vês o mundo com tanta clareza.
Talvez só te vejas a ti mesma.
És tão profundo.
Podes confiar nele à vontade, mas eu vou dormir com um olho aberto.
Que Vossa Alteza me perdoe.
O mensageiro.
Ainda está à espera.
Saudações, senhor.
Fui enviado pelo seu pai,
Sua Majestade, o Rei Favian de Unauwen.
Ele dá-lhe as boas-vindas a casa
e envia-lhe este presente.
Creio que é uma carriça, senhor.
Não.
É um régulo.
É o que lhes chamam nas aldeias do Norte.
Por causa da coroa amarela.
Era o que o meu pai me chamava.
Diz-me...
... sabes a história do régulo?
Ou o concurso entre as aves...
... para ver quem voava mais alto e seria coroado rei de todas.
A águia ganhou, claro.
Até que...
... o passarinho minúsculo...
... que se tinha escondido nas penas dela saltou cá para fora...
... e voou mais alto.
Leva a minha espada ao Rei.
Diz-lhe que só quero a paz.
E voltar a ser abraçado com ternura pelo meu pai.
Senhor.
Não.
Não consegues dormir?
Eu estava à procura do meu talismã.
Quando as vozes vêm...
Desaparecem...
... com a mesma rapidez.
Vêm sem as invocares?
Sempre.
E da natureza.
Aves...
... árvores, raízes...
Fascinante.
Pega nela.
Confia em mim, Tiuri. Pega na espada.
É demasiado pesada para mim.
Pelo contrário,
essa sensação de peso
é o que carregamos nos corações a vida toda.
Empunha a espada.
Observa-a.
Agora, respira.
Respira.
Para o teu coração, rapaz,
respira para o coração.
Não posso.
O que está lá dentro?
O que tens nesse teu coração que não ousa pronunciar-se?
Disseram-te para o ignorar,
para fingir que não está lá.
Mas ignorá-lo é como escolher uma espada mais leve.
No que dá virarmos as costas ao peso interior?
Destrói-nos.
Tens de o enfrentar.
Tens de enfrentar o peso.
Porque o peso é que te impede de ser quem realmente és.
Aceita-o.
Olha para o teu coração com o olhar límpido
e move-te com ele.
Liberta o rapaz que és lá dentro.
O rapaz que nunca conheceste.
O rapaz que nunca se atreveu a sair para a luz.
Enfrenta o peso que está a impedir esse rapaz...
... e dá-lhe um nome.
Perda.
O meu coração... está pesado
com a perda.
A perda do meu pai.
A perda da minha casa.
A perda da minha mãe.
Que, mesmo agora, luta pela vida dela.
Não é a dor que nos destrói, meu filho.
São as coisas que fazemos para a evitar.
Temo que me possa quebrar.
Então, quebra.
Quebra.
Deixa o espírito rachar-te ao meio.
Deixa-te ser forjado no cadinho da tua agonia...
... transformado no mais perfeito instrumento do destino.
Pois é isso que sinto que és.
Desde o momento em que te vi,
senti o poder em ti.
O poder de Eviellan.
Se conseguires aceitar a plenitude da tua dor,
poderás aceitar a plenitude desse poder.
Outra vez.
Ele vem aí.
O que fazes aqui?
Tire as mãos de cima de mim.
Encontrámo-la com o irmão William.
Temos muito poucas regras aqui.
Pensei que te tinha dito para não entrar no claustro sozinha.
Eu não quis lá entrar.
A única coisa que quero é afastar-me o mais possível deste manicómio.
Não precisas de fugir, minha filha.
- Tens de olhar nas profundezas... - Não me diga.
Do meu coração. Certo?
Esqueça o meu coração.
Não é da sua conta.
Nem sou sua filha.
- É melhor irmos andando. - Por mim, tudo bem.
Só mais umacoisa.
Se não te importas,
devolve o castiçal.
Qual castiçal?
É meu.
Trouxe-o de casa.
Eu trato disto.
Obrigado, padre.
Anda.
O que se passa contigo?
Não se passa nada comigo.
Tu é que te dás com um louco.
Achaste que roubá-los seria a melhor forma de manter as coisas calmas?
Era um castiçal.
Tu roubaste um cavalo.
Não roubei nada.
Estou a dizer-te.
Há algo de errado com este sítio.
E com aquele abade.
- Na tua opinião. - Está bem.
Mas vamos embora, Tiuri, mal passe a tempestade. Concordas?
Ainda não disse que concordo.
Talvez possamos falar no que interessa antes de se começar a beber outra vez.
Devemos ter cerca de cinco minutos.
Cala-te.
Senhora, sabe do que viemos tratar?
Uma renovação dos laços entre as nossas duas grandes nações...
... através de um casamento real. - Precisamente.
E não lhe desagrada o acasalamento com o meu filho?
Vejo isso mais como uma união.
Mas sim, o príncipe Iridian seria uma boa escolha.
Mas não vai casar com o príncipe Iridian.
Vai casar com o irmão dele, o príncipe Viridian.
Tem havido consternação acerca da reação do príncipe Viridian
com a maior vitória em mil anos...
... para ver subir ao trono o seu irmão sem mancha de sangue.
As pessoas estão preocupadas. Eu estou preocupado.
Agora, se me perguntar, acho...
... que ele tem todo o direito...
... de esperar uma recompensa.
Por isso, pensei em si.
Se ele se casar consigo,
ambos os meus filhos terão tronos.
Rei de Unauwen
e Rei de Dagonaut.
Não haverá possibilidade de conflito.
Sou um velho libertino, mas o meu cérebro está tão aguçado como a minha espada.
Pai.
Vou precisar de tempo...
... para pensar na sua proposta.
Está bem.
Pense nela.
Mas, depois, casará com o meu filho.
Que se danem as preferências pessoais.
Pois é o que fazemos como reis e rainhas.
As nossas vidas são política.
Os nossos casamentos são política.
E isto é boa política.
Arranja-lhes um encontro.
O que vês?
Nessas visões?
Ouvi o que disseste ao abade.
Parece loucura.
Não esperaria outra coisa de ti.
Vejo uma cara...
... parece-me.
Ouço vozes...
... a tentarem dizer-me algo.
Um poder qualquer que querem que eu encontre.
Conseguiste...
... encontrá-lo?
O que achas?
Estou gelada.
É o que eu acho.
Então e tu?
Aqui não há mistérios.
Está tudo à vista.
Lavinia, a franca.
É assim que te vês?
No dia em que te conheci, soube que cada palavra que dizias era uma mentira.
Está bem.
O que queres saber?
Tive o prazer de conhecer o teu pai, claro.
Foi lamentável.
Desculpa não aceite.
Como é a tua mãe?
Não sei.
Ela partiu.
Há muito tempo.
Voltou para Dangria, a terra dela.
Sim, a família dela era rica.
Não fiques tão admirado.
Nas histórias...
... a velha estrada pelas montanhas não leva a Dangria?
Não tem nada que ver com a minha mãe.
- Eu não estava... - Boa noite, Tiuri.
Lavinia!
Vem aí.
Espera!
- Tira-o daqui. - Não.
Pousa a faca.
- O quê? - A faca, pousa-a.
Vem aí.
O que vem aí?
O meu talismã.
Agarrem-no!
Não! Ele não lhes quer fazer mal. Não quer fazer mal a ninguém.
Os demónios na alma dele até me assustam a mim.
Eu posso enfrentar os meus?
Posso deixar quem realmente sou e vir para a luz,
mas este homem tem de estar sozinho no escuro, preso a uma corrente?
Onde está o amor?
- Levem-no daqui! - Por favor!
Parem!
Veio.
O que és?